I was so excited for this book. And thing is, I thought that the language and the tone and the world and even the characters felt very true to the originals. However, it was like so much focus was on that authenticity that the murder story itself paled in comparison. I got a third of the way through the book and just couldn't read anymore. Too bad.